АЖӘАБЖЬҚӘА

13.Ажьырныҳәа.2024

Аҟәа ақалақьуаа Алеқсандр Пушкин дижьҭеи 225-шықәса азгәаҭаразы Нижни-Новгородҟа ааԥхьара рырҭеит.

Аҟәа. Ажьырныҳәамза 13, 2024 шықәса. Аԥсныпресс. Аурыс поет дуӡӡа Алеқсандр Пушкин диижьҭеит 225-шықәса аҵра иазку аусмҩаԥгатә мҩаԥысраны иҟоуп Новгород ақалақь аҿы, жәабранмза  14 рзы, ҳәа адырра ҟанаҵоит Аҟәа ақалақь Ахадара аофициалтә саит.

Аԥсны аҳҭнықалақь ауааԥсыра апоет иубилеи азгәаҭара рхы аладырхәырц алшара рымоуп. Уи азы жәабранмза 10, 2024 шықәса рҟынӡа абри аҵакы змоу авидонҵамҭақәа рышьҭыроуп:

Ақалақь ауааԥсыра ргәыԥ рхатәы бызшәала А. С.Пушкин иажәеинраала «Ссир лаԥшҵашәарак сгәалашәоит сара» («Я помню чудное мгновенье») иаԥхьоит. (К ***).

Ақалақь ауааԥсыра ргәыԥ А.С.Пушкин мыцхәу идууцәам иажәеинраалак инеимда-ааимдо урыс бызшәала иаԥхьоит.

Изҭаху зегьы хыԥхьаӡарала иԥкым, хаҭала дара злаху авиденҵамҭақәа аарышьҭыр алшоит.  

Авидеонҵамҭақәа амобилтә ҭел, мамзаргьы авидеокамера ала иҭыхзар ҟалоит. Гәыԥ-гәыԥлатәи аԥхьарахь излауа ала ирацәаны ауаа адыԥхьалазар бзиоуп.

Аусмҩаԥгатә аиҿкааҩцәа шәвидеороликқәа иазыԥшуп. Авидеонҵамҭақәа рынашьҭра ҟалоит абри аелектронтә ԥошьҭа ала: Hierdie e-posadres word van Spambotte beskerm. Jy moet JavaScript ontsper om dit te lees..

Аҟәа ақалақь Ахадара А.С.Пушкин иажәеинраала «Ссир лаԥшҵашәарак сгәалашәоит сара» («Я помню чудное мгновенье») Дырмит Гәлиа, Владимир Ҵнариа, Мушьни Лашәриа реиҭагамҭақәа акьыԥхь ахь ицәырнагоит.

Ссир лаԥшҵашәарак сгәалашәоит сара:

Сара сҿаҧхба баацәырҵит бара,

Ииаҟьаз лаԥшнаӡарак еиԥш,

Зеиԥшыҟам ԥшӡа каԥхарак еиԥш.  

 

Аргәаҟ лахьеиқәҵа гәыӷырҭадеи

Рҳашәақә бжьыцәгьа еилаҩынтреи

Ирылҩны иаауан ихааӡа быбжьы,

Сагьеиԥхыӡуан бхыбҿсахьа гәыкы.  

 

Ицон аамҭақәа. Гәыԥҵәага еилаҩынтра

Исҟәнаҟьеит ԥасатәи сгәыӷра.

Исхашҭит бара быбжьы хаа,

Ижәҩантәу уи  бхыбҿсахьа.  

 

Лашьца ҭакырҭаҿы уаҩыдарала,

Ицон ҭынч сымшқәа еишьҭагыла,

 Нҵәарада, убас гәышьҭыхрада,

Лаӷырӡыда, бзиабарада.  

 

Уажәы сыҧсы ҭалт, иаҿуп азҳара:

Абар саԥхьа баацәырҵ бара,

Иниаҟьаз лаҧшнаӡарак еиԥш,

Зеиԥшыҟам ԥшӡа каԥхарак еиԥш.  

Зынӡа гәыӷрала сгәы ҭгәырӷьааит,

Анцәара, убас агәышьҭыхра,

Дырҩегь уи азы еиҭабзаахит,

Алаӷырӡ, абзиабара.

Еиҭеигеит Д. Гәлиа ___

 К*** 

Исгәалашәоит ссирк лаԥшҵашәаран,

Са сҿаԥхьа баацәырҵит бара,

Исҿалашеит мацәыс еимҟьаран

Ацқьара иагениу быԥшра.  

 

Быгәхьааганы гәыӷрада сгәыӷуан,

Наҟ ӡыбларак сама ицон,

Быбжьы хаа ус краамҭаӡа исзааҩуан,

Бхыбҿы гәыкы ҧхыӡла избон.  

 

Таку бжьысит. Ус аамҭа ацәқәырԥара

Са схәыцрақәа агеит ицҟьаны,

Исхашҭит быбжьы хаа агәкыра,

Исхашҭит ижәҩантәу бхы-бҿы.  

 

Тымитышак сҭаршәын цәашьыда,

Сымш лашьцақәа аарла игәагәон,

Гәыӷрада, гәҭыхада, нцәада,

Бзиабарада, разҟыда сџьабон.  

 

Иахьӡеит, иахьӡеит сыԥсы ашара,

Ҩаԥхьа сҿаԥхьа баацәырҵит бара,

Исгәалашәеит мацәыс еимҟьаран

Ацқьара иагениу быԥшра.  

 

Шьҭа ахааназгьы имыцәо ианҿыха,

О, аԥсыцқьа рхалеит сгәаҿы.

Нцәахәыс ҳәа исызкыду сыгәҭыха,

Сыбзиабара, сгәыӷра, сразҟы.

Еиҭеигеит В. Ҵнариа ___  

А. П. КЕРН БАХЬ

Исгәалашәоит, мгеимцара ссирны,

Сҿаԥхьа бцәырҵит уи аҽны.

Ицәырҟьа-цәырсуа лаԥшҵашәаран.

Ижәҩантәу ԥшӡаран, бымбатәны!  

 

Ианҭалоз сгәыӷра лаша ԥыххаа –

Имҩахго сшәаӡыӡа, сгәырҩара:

Есааира исыцын ба быбжьы-хаа,

Избон сыҧхыӡаҿ ба бхаҿра.  

 

Ицон ашықәсқәа фырҭынха,

Иаҿын са сгәаҳәа аҵыкәкәара.

Ус-ус, исхашҭит ба быбжьы хаа,

Убас ижәҩантәу ба бхаҿра.  

 

Адунеи иаҟәыгоу, иҭацәу аҭыԥаҿ

Игәагәон са сымш хьанҭақәа убра.

Лабжышыз, гәаҳәараз, насыԥыз,

Дынцәаз – саанрыжьхьан наҟ хара.  

 

Абар, зегь шьҭрақәлеит, еимгеимцаран, Бцәырҵит – бшызбахьаз мшаҽны:

Ицәырҟьа-цәырсуа лаԥшҵашәаран,

Ижәҩантәу ԥшӡаран, бымбатәны!..  

Сгәы ҭыҵны ицоит, агәырӷьа иаҳәа,

Абар, ҽакала зегь ааҳәит:

Сгәеисра, сылаӷырӡ, са сгәаҳәа

Ҩаԥхьа ихышхыҵәан ихынҳәит!

Еиҭеигеит М. Лашәриа.

 

 

 

 


Read 168 times - Ашәахьа, 15 Ажьырныҳәа 2024 16:10
Image
Image
Image
Image
Информационное Агентство "АПСНЫПРЕСС" (РГУ "АПСНЫМЕДИА") © 2024
Все права на любые материалы, опубликованные на сайте, защищены в соответствии с абхазским и международным законодательством об авторском праве и смежных правах. Использование любых аудио-, фото- и видеоматериалов, размещенных на сайте, допускается только с разрешения правообладателя и ссылкой на www.apsnypress.info.