В книгу вошли переводы произведений Игоря Ушакова, Владимира Фёдорова, Дмитрия Мизгулина, Сергея Соловьёва и других авторов. Художественное оформление художника Р. Габлиа. Верстка – Д. Гергиа

Редактор и составитель издания, председатель Союза писателей Республики Абхазия Вахтанг Абхазоу отметил, что выход книги стал еще одной важной вехой в сотрудничестве с российскими коллегами.

Он напомнил, что в 2017 году Международное сообщество писательских союзов, которое возглавляет Юрий Коноплянников, издало сборник стихов современных абхазских поэтов "Сухумская крепость", а в 2024 - сборник рассказов абхазских писателей в переводе на абхазский язык - "Абхазские рассказы".

«Лауреатами международной премии имени Фазиля Искандера стали: в 2019 году – Владимир Делба, в 2020 году – Виталий Шария, в 2021 году – Даур Начкебиа, а в 2022 году Анатолий Лагулаа получил почётный диплом», – сказал Абхазоу и поблагодарил за поддержку писательского сообщества Абхазии руководство российского отделения ПЕН-центра.

С распадом Советского Союза институты продвижения национальных литератур и школа перевода пережили глубокий кризис. На это обратил внимание российский и абхазский поэт Владимир Делба.

«Но, несмотря на очень сложные послевоенные годы, случился абхазский феномен: казалось бы, не до искусства, не до литературы, а искусство развивалось, литература развивалась. И у нас на сегодняшний день очень большое количество и ушедших, к сожалению, коллег, и ныне живущих, чьи работы заслуживают самой высокой оценки и уважения. И, конечно, нам надо выходить за пределы республики, за пределы родного языка», – отметил он.

Абхазский поэт Геннадий Аламиа подчеркнул стратегическую роль перевода для национальной культуры.

«Дело в том, что через переводы на русский язык (как бы это ни звучало для кого-то странно или не странно) мы вышли в мировую литературу. Через эту связь, через русский язык мы выходим в мир. И есть обратный процесс: переводы абхазских поэтов на русский язык – это не одностороннее движение, это обогащение русской литературы и поэзии», – сказал он.

Аламиа указал на глубокую межкультурную связь в творчестве Фазиля Искандера.

«Разве можно представить русскоязычную литературу без языка Фазиля Искандера? Язык, на котором писал Искандер, – это абхазский диалект русского языка, потому что в строе предложений и мыслей всё абсолютно абхазское. Это его отличительная черта, взрыв его творчества связан именно с этим. И это очень важно», – подытожил он.

В свою очередь, поэт Артавазд Сарецян поделился планами выпустить сборник своих стихов в переводе на абхазский язык.

Значимость литературного перевода также отметила абхазская поэтесса, переводчик и общественный деятель Гунда Квициния:

«Национальная литература не может существовать без перевода – он делает её богаче и развивает сам язык. Заниматься переводом сложно, потому что язык имеет разные уровни и плоскости. Бывает, хочешь перевести, но не получается. А иногда произведение кажется средним, но в хорошем переводе расцветает и выглядит значительно лучше».

Председатель Ассоциации писателей Абхазии Энвер Ажиба поздравил коллег с выходом книги, отметив огромный труд переводчиков и важность взаимной поддержки.