Постановка режиссера, заслуженной артистки Абхазии Мадины Аргун опирается на эстетику физического театра и глубокое исследование женской психологии через призму любви, боли и надежды.

Как отмечает сама исполнительница главной роли, заслуженная артистка Абхазии и Южной Осетии Хибла Мукба, это не спектакль, а «художественное чтение в формате моно». Главной задачей здесь стало бережное отношение к авторскому слову - голос и интонация должны были прожить текст в полной мере. Физический театр в постановке задает внутренний ритм, который диктует темп и выразительность речи.

Хибла Мукба так объясняет метод работы над нюансами образа:

«Я представляла, как двигался бы человек, испытывая те или иные чувства. Это помогло найти ту самую интонацию, которая оживляет персонажей, даже когда мои движения минимальны».

Текст Алексея Гогуа — признанный фундамент национальной культуры, и в данной интерпретации на первый план выходит универсальность женского характера. В Елане актриса видит поразительную внутреннюю силу, достоинство и несуетность. По её мнению, умение героини сохранять свою суть созвучно современной женщине, ищущей идентичность и внутреннюю гармонию.

Самым сложным этапом работы стала передача глубокого внутреннего мира героини, чьи чувства часто остаются недосказанными.

«Задачей было сделать само молчание слышимым, — подчеркивает актриса, — чтобы зритель почувствовал всю палитру переживаний, не теряя при этом ощущение сдержанности и мощной внутренней энергии героини».

Сценография постановки подчеркнуто лаконична. Мадина Аргун намеренно отказалась от традиционного оформления, превратив пустое пространство в полноценного «героя».

«В этой постановке нет классических декораций — только образные символы. Например, дверь, символизирующая перемещение во времени», — поясняет режиссер. При этом постановщик не стремилась к искусственному осовремениванию материала, считая, что классика актуальна всегда, пока она говорит о человеке.

Удержание внимания зрителя в сольном выступлении требует от артиста предельной эмоциональной точности. Для Хиблы Мукба «Елана» стала серьезным профессиональным вызовом. По словам актрисы, зритель должен чувствовать, что история адресована лично ему, — это обязывает исполнителя не просто читать текст, а проживать каждое слово.

В итоге минимализм формы, бережное отношение к тексту и тонкий подбор интонаций позволили превратить национальную классику в актуальное и искреннее художественное высказывание.