Показать содержимое по тегу: Лана Матуа

Сухум. 2 августа 2026. Апсныпресс. История переводчика Ланы Матуа о том, как детская любовь к книгам может стать делом жизни. О том, как одна встреча меняет судьбу, а уважение к слову становится профессией. Для нее перевод – это не просто работа с текстом. Это возможность сохранить голос автора таким, каким его задумал сам писатель, чтобы он одинаково искренне звучал для читателей на любом языке.

В интервью «Апсныпресс» Лана Матуа рассказала, как случайный разговор определил ее судьбу, почему художественный перевод требует гораздо большего, чем знание иностранного языка, и что значит прожить книгу вместе с ее героями.