Пола Гарб была не только прекрасным ученым, но и активным приверженцем мирных подходов к разрешению конфликтов, раздирающих современные общества по всему миру. Всей своей жизнью Пола Гарб утверждала возможность мирного сосуществования и взаимообогащения различных культур и исторических традиций, верила в силу диалога, который способствует лучшему взаимопониманию между конфликтующими сторонами.
С Абхазией и с абхазским обществом Полу Гарб связывали особые отношения - глубокое взаимоуважение, любовь и надежда на установление справедливого мира. Она внесла огромный вклад не только в популяризацию абхазской культуры и традиций, но и в распространение в мире объективной информации о современной Абхазии и ее устремлениях.
Значителен вклад Полы Гарб в развитие гражданского общества Абхазии и в преодоление последствий грузино-абхазской войны.
Конференция, состоявшаяся 16 сентября в Абхазском госуниверситете, посвящалась памяти этой уникальной женщины, которая на протяжении десятилетий терпеливо возделывала культуру мира на принципах уважения, равноправия, взаимопонимания и эмпатии.
Глубоко изучая абхазскую культуру, Пола Гарб особо отмечала ценность народных методов разрешения конфликтов и медиации, писала об уникальности социальных механизмов, скрепляющих различные слои и группы, что способствовало единству и защите народа.
Исключительное значение Пола Гарб придавала абхазским традициям воспитания детей и уважения к старшим.
Итогом научных изысканий в составе многих экспедиций в Абхазию стала книга «Долгожители», получившая широкое международное признание.
«Книга об Абхазии, которую с любовью и уважением к ее маленькому народу написала Пола Гарб – это... яркое повествование не только о прославленных долгожителях, но и о целом народе... Это живые картины его жизни, увиденные глазами друга, умело нарисованные человеком доброй воли», - писал Шалва Инал-Ипа в предисловии к книге «Долгожители».
Пола Гарб была соучредителем и содиректором Центра гражданского миротворчества в Калифорнийском университете, а также членом Совета и старшим научным сотрудником Центра миротворческой практики Университета Джорджа Мейсона. Она инициировала и содействовала гражданскому диалогу на Южном Кавказе и Ближнем Востоке, создавая пространство для равноправного и содержательного общения представителей конфликтующих сторон.
Пола Гарб придавала большое значение воспитанию культуры мира.
Долгие годы Пола Гарб была мудрым и неутомимым фасилитатором грузино-абхазского гражданского диалога, содержание которого отражено в 15 сборниках «Аспекты грузино-абхазского конфликта».
Поле Гарб принадлежит перевод романа Баграта Шинкуба «Последний из ушедших» на английский язык.
Конференцию, посвященную памяти Полы Гарб, открыл первый проректор АГУ Роман Дбар.
Многогранной личности Полы Гарб посвящалось выступление Арды Инал-Ипа.
О вкладе Полы Гарб в этнографию и абхазоведение рассказала Марина Барциц.
«Нам очень повезло, что в нашей этнологии был человек, который изучал нас со стороны, с позиции другой культуры. Пола многое замечала, она глубоко понимала нашу культуру, интересовалась традиционными институтами абхазского общества… Чтобы понять народ, надо полюбить его. Пола любила абхазский народ, дружила со многими абхазскими семьями», - отметила Барциц.
Лиана Кварчелия акцентировала внимание на теме гражданского диалога.
Рустам Аншба рассказал о роли Полы Гарб в расширении возможностей образования в Абхазии.
Воспоминаниями о Поле Гарб поделились депутат Парламента Леонид Лакербая, философ Олег Дамениа, политолог Александр Искандарян (онлайн), внук Баграта Шинкуба, общественный деятель Леван Микаа. Не смогли присутствовать на конференции, но прислали свои воспоминания политолог Нателла Акаба и доктор филологических наук, академик Вячеслав Чирикба.
От семьи Полы Гарб выступил ее сын Андрей Даниленко, приехавший в Сухум вместе с дочерью Дарьей. Он выразил всем большую благодарность за искренние и теплые слова о его матери.
«Мама стала дочерью абхазской культуры. … Она всегда подчеркивала важность сохранения семейных и культурных ценностей, уважения к старшим. Она всегда выступала за распространение культуры мира, за диалог», – сказал он.
*****
Из выступлений участников конференции:
Первый проректор АГУ, директор Института экологии АНА Роман Дбар:
Если говорить о Поле Гарб, как ученом-этнографе, то она сделала для Абхазии не просто много, она своей научной деятельностью в значительной степени способствовала «открытию» Абхазии еще в советские времена. Ее книга «Долгожители» приобрела необычайную популярность. Это, на самом деле, бестселлер, который стал результатом ее научной, творческой деятельности. В книгу вошли результаты исследований, индивидуальных интервью, число которых превышало полторы сотни. В этих интервью – личные судьбы людей, проживших долгую жизнь, в них мудрость народа, его история…
И в самые тяжелые для нас времена, особенно, в первые послевоенные годы, Пола Гарб стала для нас очень важным посланником. Она взяла на себя особую миссию культурного моста между народами и континентами, и это был голос искреннего и большого друга Абхазии.
К счастью, у меня есть личный опыт общения с Полой на протяжении долгого времени. Это были многократные встречи, в том числе и на конференциях, организованных ею. Это был бесценный опыт народной дипломатии.
По ее приглашению я посетил Соединенные Штаты в 1998 году, участвовал в конференции по экологии Черного моря в Калифорнийском университете. Благодаря Поле я имел возможность встретиться с ректором Калифорнийского университета, посетить станции водоснабжения и очистки сточных вод в Лос-Анджелесе, аквариум в Сан-Диего, Институт океанографии Скриппса. Это было в высшей степени полезно для меня с профессиональной точки зрения…
В послевоенный период Пола Гарб взяла на себя миссию по организации конференций, направленных на выработку мер доверия. Она глубоко верила в то, что политика добрососедства – это не некая абстрактная формула, а единственный путь к устойчивому будущему.
Она очень вдумчиво изучала наше общество и не просто изучала, она сопереживала нам. Именно это сопереживание, ее способность к глубокой эмпатии сделали отношение к ней очень искренним и доверительным с нашей стороны.
Ее безвременная кончина была воспринята всеми нами с болью. Мы, конечно, скорбим об утрате такого человека, но в то же время ее книги, научные труды, ее деятельность – это то, что будет вдохновлять очень многих людей в Абхазии.
Арда Инал-Ипа
Люди ценят первооткрывателей новых планет, земель, биологических видов, но есть первопроходцы иного рода. Их достижения, требующие не меньшей смелости и труда, менее заметны, не столь громки, но имеют колоссальное влияние на жизнь людей. Пола Гарб относится именно к таким ученым.
Пола Гарб была очень смелым человеком. Это подтверждают и ее поездка в СССР, и ее переезд в Москву, и то, что она начала жизнь на новом месте, и то, что взялась за изучение Абхазии, и то, что в первые же послевоенные годы в травмированных обществах, разделенных глубоким конфликтом, активно взялась за миротворчество, поведя за собой десятки исследователей, журналистов, общественных деятелей, гражданских активистов.
Перебирая архивы моих родителей, я нашла письмо выдающегося советского этнографа-энциклопедиста Сергея Токарева, чьей ученицей была Пола. Хочу прочесть вам один фрагмент:
«Уважаемые Шалва Денисович и Мирра Константиновна! В знак нашей старой дружбы хочу поручить Вашему покровительству нашу новую, но очень хорошую приятельницу, Полу Гарб. Она американка, но живет и работает у нас теперь постоянно. Хочет быть этнографом и потому решила принять участие в этнографической экспедиции /по изучению долголетия/ в Абхазию. Руководство у них там будет свое,- и Вы, наверно, знаете этих людей. Но у Полы будут, наверно, свои вопросы по этнографии Абхазии. Примите ее под свое покровительство, если понадобится помощь – помогите! Она Вам в свою очередь расскажет много интересного».
…Приняв участие в советско-американской программе изучения феномена долголетия, Пола была счастлива открывать новый мир – Советский Союз и Абхазию – американцам и Америку – советским людям.
Пола Гарб была тем ученым, которым никакие стереотипы не застилают глаза. Она могла пересмотреть свои тезисы и выводы и спорить сама с собой. Она была лишена всяческого высокомерия в работе с представителями разных культур. малых народов. Она умела ценить то уникальное, чем эти культуры отличались от западной или восточной, чем могли бы обогатить общечеловеческую культуру. Таким было ее отношение и к абхазской культуре…
Когда началась грузино-абхазская война, Пола Гарб делала очень многое, чтобы донести информацию об Абхазии до широкой аудитории.
…Вопрос, с которым она так и ушла из этого мира – почему люди в XXI веке не отказываются от войн, почему, вопреки своим долгосрочным интересам, не ищут мирные пути урегулирования конфликтов.
Нателла Акаба
Пола Гарб впервые приехала в Абхазию в 1977 году, и наша страна ей сразу очень понравилась. В 1982 г. Гарб окончила антропологическое отделение исторического факультета МГУ им. М. Ломоносова. Будучи студенткой МГУ, она неоднократно приезжала в Абхазию и посещала наши города и сёла, чтобы изучать абхазские обычаи и феномен абхазского долгожительства. Она часто встречалась с моей мамой – Лили Хуршитовной Акаба – известным абхазским этнографом и сотрудником АбИЯЛИ. Хотя мама была гораздо старше Полы, они подружились и постоянно поддерживали связь.
Поскольку Пола тоже занималась этнографией, она стала изучать работы Лили Акаба, посвящённые Очамчирскому району Абхазии. Они совместно обсуждали наиболее актуальные проблемы. Мама была восхищена Полой, ее умом, образованностью, ее замечательными человеческими качествами.
Пола полюбила Абхазию. Как ученый, она проявляла особый интерес к теме долгожительства. Она пришла к выводу, что, согласно абхазским традициям, забота о старших является важнейшей ценностью в абхазских семьях. На основе проведённых исследований Пола написала книгу «Долгожители», в которой содержится обширная интересная информация об истории, культуре и образе жизни долгожителей Абхазии. Согласно ее мнению, искреннее уважение к старшим в Абхазии способствует обеспечению долголетия и счастливой старости.
«И если бы в западном обществе подобные отношения между младшими и старшими поколениями были нормой, это бы скрашивало одиночество миллионов людей в старости и одновременно давало бы всем остальным возможность обогатиться мудростью и богатым опытом своих престарелых сограждан», – писала Пола.
После завершения грузино-абхазской войны Пола Гарб способствовала диалогу между абхазским и грузинским обществами во имя недопущения возобновления военных действий
Когда в 2024 году Пола Гарб ушла из жизни в возрасте 77 лет, мы все были глубоко потрясены. Мы верили в то, что она сама будет долгожительницей. В лице Полы Абхазия потеряла большого друга, и мы все будем хранить о ней добрую память.
***
Вячеслав Чирикба
Легко говорить или писать о светлом человеке, но очень трудно говорить о нем, когда он уходит.
Пола Гарб была светлым человеком, умным, теплым, интеллигентным, деликатным, и очень принципиальным. Она написала замечательную книгу об абхазских долгожителях, перевела на английский язык великий роман Баграта Шинкуба "Последний из ушедших", много выступала и писала по проблемам Абхазии, знакомила мир с нашей страной и с нашим народом.
Мы лично познакомились в конце 1980 годов в Москве, общались на разных встречах, включая встречу в ИМЛИ на встрече с Фазилем Искандером, дома у Полы вместе с Адгуром Инал-ипа и Русланом Джопуа, на других встречах.
У Полы была предшественница – известный американский этнолог Сула Бенет, которая бывала в Абхазии раньше Полы и опубликовала несколько книг об абхазских долгожителях. Пола продолжила эту работу по изучению феномена долгожительства, в том числе в рамках советско-американского научного проекта. Она написала и издала на английском языке в Москве интересную книгу об американцах, а их было немало, которые приехали в 1920-х и 1930-х годах помогать Советскому Союзу восстанавливать экономику и промышленность.
Пола очень переживала за судьбу Абхазии, где у нее было много друзей, особенно в военное и раннее постсоветское время. Он была очень дружна с семьей Инал-Ипа, с великим ученым Шалвой Денисовичем и его замечательной супругой, Миррой Константиновной, а также с их детьми, Адгуром и Ардой.
Пола подключилась к проектам по миротворчеству, организовывала встречи кавказских, российских, западных политологов, специалистов по постконфликтному урегулированию. Под ее редакцией вышла целая серия книг, посвященных обсуждению проблемы грузино-абхазского конфликта, изданных параллельно на русском и английском языках, что знакомило мир с абхазской позицией, помещало Абхазию и абхазский народ в общемировой контекст. И это было очень важно.
Пола лучше многих иностранцев поняла душу абхазского народа. Она мне говорила, что в отличие от некоторых других, абхазы имеют в своей душе что-то общечеловеческое, то, что делает их намного ближе и понятнее.
В наших сердцах сохранится светлая и долгая память о замечательном человеке, этнологе, писателе, общественном деятеле, большом друге абхазского народа!
***
Лиана Кварчелия
Гуманизм - был ценностной основой мировоззрения Полы Гарб, и именно он определял сферы, в которых она творила, подходы, которые она использовала в своей деятельности, будь то ее интерес и выбор в качестве предмета исследования культурных традиций, традиционного морального кодекса поведения, или выбор произведений, которые она переводила. В этом смысле очень показателен выбор романа Баграта Шинкуба «Последний из ушедших» для перевода на английский язык, и, конечно, то, чему она посвятила последние годы – это распространение культуры мира на фоне многих социальных, политических и этно-политических конфликтов и потрясений.
Пола очень переживала за Абхазию во время войны, была на связи со своими друзьями в Абхазии. Помогала распространять объективную информацию о нашей стране, о конфликте. Она организовала приглашение абхазской делегации в США для участия в высокого уровня конференции, посвященной разным конфликтам в мире и усилиям, которые следует предпринять для их разрешения. Конференция проходила в Картер-Центре под председательством экс-президента США Джимми Картера. Делегацию Абхазии возглавляла Нателла Акаба - депутат Парламента. В составе делегации были Галия Калимова, Яхья и Инал Казан, которые взяли на себя финансовую сторону поездки, я также была в составе делегации. В конференции также участвовали ученый-кавказовед Джордж Хьюитт и Юрий Хамзатович Калмыков.
… Пола была первой из наших зарубежных друзей, кто приехал в Абхазию после кровопролитной войны с идеей попробовать во имя мира создать процесс диалога абхазов с представителями грузинского гражданского общества. Я помню очень эмоциональное обсуждение этой идеи, которая не сразу была воспринята. Но постепенно мы пришли к тому, что, если мы не хотим новой войны, то надо разговаривать. Но не просто разговаривать, а выработать модель мирного взаимодействия на основе равноправного участия и свободного обмена мнениями по разным аспектам конфликта.
Пола, будучи опытным конфликтологом, понимала, что сложно достичь взаимопонимания без осознания своих нужд и опасений, и опасений и нужд противоположной стороны. Она поощряла нас думать о том, есть ли вопросы, представляющие взаимный интерес. И одним из таких вопросов стала проблема поиска пропавших без вести.
В процессе диалога мы постепенно стали говорить на более сложные темы: о причинах конфликта, перспективах его урегулирования и др.
Постепенно расширялся круг участников диалога. Пола приглашала экспертов, дипломатов, политиков, представителей международных организаций из стран Южного Кавказа, Европы и Америки. Мы же получали уникальную возможность выступать перед ними и доносить до них свое представление о конфликте, его причинах, последствиях войны и возможных условиях урегулирования.
Пола была великолепным модератором и фасилитатором, она пользовалась большим уважением среди всех участников процесса. Если бы к ней не было такого доверия, мало что получилось бы.
Как модератор, она создала равные условия для абхазов и грузин; была внимательна к организации процесса диалога и пожеланиям участников. Например, абхазские участники хотели сделать процесс как можно более прозрачным, и тогда было решено документировать все, о чем говорится на встречах и конференциях. В итоге под руководством Полы Гарб были изданы 15 томов с докладами и стенограммами обсуждений на всех встречах. И этот многотомный сборник достаточно подробно отражает, какие вопросы волновали участников диалога, и какой путь они прошли в рамках данного процесса…
Я помню, как один из участников – Олег Несторович Дамениа – взял на себя труд подытожить процесс диалога на основе 15 томов, и пришел к интересному выводу о том, что абхазские участники последовательно отстаивали суверенитет Абхазии, в то время как взгляды грузинских участников трансформировались в сторону большей открытости и понимания истинных корней конфликта, ответственности Грузии и устремлений Абхазии…
Пола была связующим звеном между Абхазией и международном сообществом.
Она и сейчас остается таким связующим звеном, потому что остались ее книги, переводы, статьи, неизменно привлекающие внимание аудитории своим живым, любящим, деликатным взглядом на Абхазию и ее народ.
***
Леонид Лакербая
Пола Гарб — американка, которая прочувствовала душу абхазского народа, и очень жалко, что ее с нами нет сегодня
«Ее роль была неоценима для нас, поскольку американский взгляд, нравится кому-то или нет, в этом мире, имеет немаловажное значение. И на фоне той дезинформации, которая шла об Абхазии, Пола была таким лучом, который позволял доносить или по крайней мере озвучивать нашу позицию во многом.
Изучая феномен долгожительства в Абхазии, она прониклась пониманием нашей культуры, традиций, обычаев. Это дало ей возможность лучше понять проблемы грузино-абхазских отношений.
Лично я с Полой познакомился в 2006 году, во время поездки в США, которую она организовала.
Мы ездили вместе с Лианой Кварчелия.
Пола организовала нам встречи в ООН, Госдепартаменте, ряде университетов.
Меня поразило то обстоятельство, что куда бы мы ни приходили, в аудиториях было немало людей, которые слышали об Абхазии, интересовались нашей страной. И в этом большая заслуга именно Полы Гарб.
