Показать содержимое по тегу: переводчик

Сухум. 2 августа 2026. Апсныпресс. История переводчика Ланы Матуа о том, как детская любовь к книгам может стать делом жизни. О том, как одна встреча меняет судьбу, а уважение к слову становится профессией. Для нее перевод – это не просто работа с текстом. Это возможность сохранить голос автора таким, каким его задумал сам писатель, чтобы он одинаково искренне звучал для читателей на любом языке.

В интервью «Апсныпресс» Лана Матуа рассказала, как случайный разговор определил ее судьбу, почему художественный перевод требует гораздо большего, чем знание иностранного языка, и что значит прожить книгу вместе с ее героями.

Сухум. 16 марта 2026. Апсныпресс. Уже больше месяца журналист Элана Ласурия работает в проекте «Абхазский язык будущего». За это время она перевела более 14,5 тысячи смысловых единиц.

«Абхазский язык — один из самых сложных и архаичных в мире. Его часто называют «языком согласных». В отличие от русского, где соблюдён баланс гласных и согласных звуков, в абхазском последние явно преобладают. Уникальность языка заключается и в его структуре: там, где в русском требуется целое предложение, в абхазском иногда достаточно одного слова. В нём могут быть «упакованы» подлежащее, дополнение, обстоятельство и даже отрицание», –  рассказывает Элана.